1
00:00:11,040 --> 00:00:14,519
සිනමා ශාලාවට ගියොත්
චිත්‍රපටියක් මැදින්,

2
00:00:14,520 --> 00:00:18,359
ඔබ දෙවැන්න බලන්න
පළමු භාගය, ඔබ නේද?

3
00:00:18,360 --> 00:00:21,319
ඉතින් ඔයාලම බලන්නකෝ චරිත වල හැටි
කතාවෙන් අවසන්.

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,919
'අඩුපාඩු තිබුණත්
සහ සලාකනය...'

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,880
ඔවුන් හැරවීමට සිදු වූ දේ
ඔවුන් බවට පත් වූ මිනිසුන් බවට ...

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,920
එය ප්‍රහේලිකාවක් වැනිය
ඔබ විසඳිය යුතුයි ...

7
00:02:17,760 --> 00:02:19,200
ඔබේ කඩදාසි ගන්න!

8
00:02:36,520 --> 00:02:38,360
නැත.

9
00:02:40,160 --> 00:02:42,159
නැත.

10
00:02:42,160 --> 00:02:45,039
විවෘතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
මනස, බ්රයන්ට් මහත්මයා.

11
00:02:45,040 --> 00:02:47,440
නෑ මේක කොහොමද?

12
00:02:48,800 --> 00:02:51,839
පසුගිය සතියේ අලුත්.
ඇඳුම් ඇඳීම, ඇවිදීම සහ...

13
00:02:51,840 --> 00:02:53,759
කණ්නාඩි වල කවුරුත් නෑ.

14
00:02:53,760 --> 00:02:55,119
මෙතන...

15
00:02:55,120 --> 00:02:57,599
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

16
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
මට අවශ්‍ය වර්ගය ඔබ දන්නවා.

17
00:02:58,841 --> 00:03:01,800
ඔබට ලැබෙන විට සහ විට
සුදුසු එකක් මට අමතන්න.

18
00:03:13,400 --> 00:03:16,000
එයා හිතනවා වගේ
පරිපූර්ණ කාන්තාව සොයා ගැනීම

19
00:03:16,001 --> 00:03:18,599
එය කරන ඔහුගේ විපාකයයි
යුද්ධයේදී ඔහුගේ ටිකක්.

20
00:03:18,600 --> 00:03:21,719
අපේ ෆොරස්ට් හිල් නෝනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු වයසින් බාල කෙනෙකු පසුපස හඹා යයි.

21
00:03:21,720 --> 00:03:23,220
මට අද උදේ එකක් තිබුණා.

22
00:03:23,221 --> 00:03:24,719
EX-RAF, විවාහ විය
අල්ලපු ගෙදර කෙල්ල...

23
00:03:24,720 --> 00:03:28,679
පෙරොක්සයිඩ් blonde ගෙදර ආවා
කලිසම් වලින් ඕනෑම දෙයක් පසුපස හඹා යාම.

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,839
යුද්ධය මිනිසුන් වෙනස් කරයි.

25
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
සෑම විටම වඩා හොඳ සඳහා නොවේ.

26
00:03:34,040 --> 00:03:35,900
අපේ වෙලාව දෙකත් එහෙම වෙයි.

27
00:03:35,901 --> 00:03:37,760
අපිට තියෙනවද බලන්න වඩා හොඳයි
සුදුසු කෙනෙක් ලැබුණා.

28
00:03:39,200 --> 00:03:42,359
සදහටම ඇම්බර් ඔඩියන් හි ඇත.
අපි සවස් වරුවේ යා යුතුයි.

29
00:03:42,360 --> 00:03:44,580
මම මල්ලිව එක්කන් එන්නම් එයා
රාත්‍රියක් සමඟ කළ හැකිය.

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,799
ඔබට ඔබේ චැප් එක රැගෙන යා හැකිය.

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
මට එයාව මුණගැහෙන්න වෙලාව වගේ.

32
00:03:48,281 --> 00:03:50,080
විනෝදයක් වගේ.

33
00:04:06,120 --> 00:04:08,160
ඔවුන් ඔබව පිස්සු වට්ටන්නේ නැද්ද?

34
00:04:09,680 --> 00:04:13,360
අපි අපිටම සලකන්න හිතුවා
මේ පාර පාර්ලර් එකේ තේ.

35
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
මාළු පේස්ට් ඔක්කොම හරි නේද?

36
00:04:20,520 --> 00:04:22,200
කළා.

37
00:04:26,880 --> 00:04:31,599
ඔයා මේකට අයිති නෑ...
කෞතුකාගාරය, ඩන්කන්.

38
00:04:31,600 --> 00:04:34,359
ඔයා අයිති ගෙදරට
තාත්තයි මායි එක්ක.

39
00:04:34,360 --> 00:04:38,599
ඔයා එයාට ණයයි වගේ නෙවෙයි,
එයද? එය හුදෙක් සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

40
00:04:38,600 --> 00:04:41,220
ඔයා හිතනවද අපි දිගටම ඉන්නවා නම්
මෙම සංවාදය, එය වනු ඇත

41
00:04:41,221 --> 00:04:43,839
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට එළියට එන්නද?
බලන්නවත් බැරිද?

42
00:04:43,840 --> 00:04:48,119
ඉරිදා දවල්ට එක පාරක් ගෙදර එන්න
අ... මට ආපහු ඒ ගෙදරට යන්න බෑ!

43
00:04:48,120 --> 00:04:49,320
ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,920
පැදුරු සහ සුවපහසු, ඩන්කන්.

45
00:05:01,320 --> 00:05:04,719
බළලා... නැත්නම් ගෙදරද?

46
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
බළලා, ඇයි නැත්තේ?

47
00:05:15,920 --> 00:05:18,480
දැන් බලමු...

48
00:05:22,240 --> 00:05:26,559
සඳහා ස්තුතියි
ආහාර තෑග්ග, ස්වාමීනි,

49
00:05:26,560 --> 00:05:29,879
සහ අපි මතක තබා ගන්නෙමු
තෘෂ්ණාව හා තණ්හාව බව

50
00:05:29,880 --> 00:05:34,560
ඉදිරියේ බල රහිත වෙති
ඔබේ සමාව. ආමෙන්. ආමෙන්.

51
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
මම අම්මා වෙන්නද?

52
00:05:55,760 --> 00:05:57,680
'ජොස්ට්ලින් වීදියේ අමුත්තන්ගේ නිවස.

53
00:05:57,681 --> 00:05:59,599
පුද්ගලයින් 6 දෙනෙකු එහි සිරවී...
එය නවත්වන්න!

54
00:05:59,600 --> 00:06:02,199
'58 වගන්තිය අමතන්න
එය සමඟ ගනුදෙනු කරන්න!'

55
00:06:06,040 --> 00:06:08,239
'ඇය එච්චර වටිනවද?'

56
00:06:30,280 --> 00:06:34,400
අපේ කකුල් ඔක්කොම මිශ්‍ර වෙලා. ඔබ
කාගෙද කියලා කියන්න බෑ.

57
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
මට බැලිය හැකි ද?

58
00:06:42,280 --> 00:06:44,840
ඔබ ඉතා ආකර්ෂණීය පෙනුමක්.

59
00:06:46,840 --> 00:06:47,880
ඔබ පක්ෂග්‍රාහීයි.

60
00:07:10,640 --> 00:07:11,999
ඔයා හිතන්නේ ඒක වැරදියි කියලා,

61
00:07:12,000 --> 00:07:15,679
ඉන්නකොට ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ලෝකයේ මෙතරම් දුක් වේදනා?

62
00:07:15,680 --> 00:07:19,319
සියල්ලටම වඩා හේතුව
එය නාස්ති කිරීමට නොවේ.

63
00:07:19,320 --> 00:07:20,959
මම එය නාස්ති කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

64
00:07:20,960 --> 00:07:23,839
මම හිතන්නේ ඔබට දැනෙනවා ඇති කියලා
සතුටින් සිටීමට ඇති අයිතිය අහිමි විය

65
00:07:23,840 --> 00:07:26,200
පෙර කළ පව්වලට සමාව දීමට.

66
00:07:30,920 --> 00:07:32,559
වර්තමාන පව් කොහොමද? නවත්වන්න!

67
00:07:32,560 --> 00:07:35,959
හැසිරෙන්න! ඔබ එය පවසන තුරු නොවේ.

68
00:07:35,960 --> 00:07:37,799
ඔයා දන්නවා මම හදන්නම් කියලා
ඔබ අවසානයේ.

69
00:07:37,800 --> 00:07:40,599
මම පිළිගන්නවා! මම ඔයාට ආදරෙයි.

70
00:07:40,600 --> 00:07:42,120
ඔබට වඩා හොඳයි.

71
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
හෙලෝ, ඩන්කන්.

72
00:08:02,600 --> 00:08:04,120
ෆ්රේසර්.

73
00:08:05,520 --> 00:08:09,479
ඔවුන් ඉදිරිපස මේසයේ කීහ
මම ඔබව නැවත මෙහි සොයා ගන්නෙමි.

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,759
ඔබ එක් අයෝටාවක් වෙනස් කර නැත.

75
00:08:11,760 --> 00:08:14,119
ටිකක් නොවේ!

76
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
ඔයා කොහොමද දන්නේ කොහෙද කියලා...

77
00:08:15,561 --> 00:08:19,159
මම පැරෝල් එකට කතා කළා
කාර්යාලය, පඳුරු වල.

78
00:08:19,160 --> 00:08:22,480
ලේකම්වරයා සමඟ කතා කළා,
ඇය කිව්වා මෙතන උත්සාහ කරන්න කියලා.

79
00:08:35,520 --> 00:08:37,440
ඇය කිව්වා ඔබට ලැබුණා කියලා
මට පස්සේ එලියට.

80
00:08:39,720 --> 00:08:41,120
මාස හයකට පසු.

81
00:08:44,360 --> 00:08:47,159
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මා සොයා එන්න.

82
00:08:47,160 --> 00:08:50,680
මට ඕන වුණේ කොහොමද කියලා බලන්න
ඔබ නැගී සිටියා.

83
00:08:53,880 --> 00:08:57,279
මම ඔබට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දීම හොඳය.

84
00:08:57,280 --> 00:08:59,519
මට ඔබේ අංකය දෙන්න,
අපට හමුවිය හැක.

85
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
මම දුරකථනයෙන් නැහැ.

86
00:09:08,560 --> 00:09:10,120
මෙන්න මගේ නම්බර් එක.

87
00:09:12,400 --> 00:09:15,319
මට කතා කරන්න, අපිට බොන්න පුළුවන්...

88
00:09:15,320 --> 00:09:17,680
නැතහොත් ඔබ කැමති නම් වටයක් දමන්න.

89
00:09:20,280 --> 00:09:22,640
වැඩි වෙලාවක් තියන්න එපා හරිද?

90
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
හෙලෝ, ලස්සනයි.

91
00:10:13,440 --> 00:10:16,360
ඔබ දන්නවා එය ඉදිරියට එන බව
අවුරුදු හයක් අපි වෙනුවෙන්?

92
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
ඔයා තමයි මගේ ජිවිතේ, Viv.

93
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
ඔබ පමණයි මාව උඩින් තියන්නේ.

94
00:10:31,000 --> 00:10:33,599
ඔබ මට සමාව නොදුන්නේ නම්.

95
00:10:33,600 --> 00:10:36,199
ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගියා නම්.

96
00:10:36,200 --> 00:10:37,440
මට ජීවිතයක් නැහැ.

97
00:10:39,920 --> 00:10:41,400
මගේ ආදරවන්තීයේ.

98
00:10:43,040 --> 00:10:44,160
මගේ වටිනා කෙල්ල.

99
00:10:55,360 --> 00:10:56,640
අපිට බෑ මෙතන නෙවෙයි.

100
00:10:56,641 --> 00:10:59,120
මගේ ආදරණීය ආදරය,
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

101
00:11:13,920 --> 00:11:15,640
ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ කියන්න.

102
00:11:17,400 --> 00:11:19,080
ඔයා කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවාද?

103
00:11:26,520 --> 00:11:28,959
ආයෙමත් කියන්න මගෙ ආදරෙ.

104
00:11:28,960 --> 00:11:31,079
ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

105
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
කියන්න!

106
00:11:35,960 --> 00:11:37,999
සියලු සුභ පැතුම්, ආදරය.
ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:11:38,000 --> 00:11:39,640
කඩදාසි!

108
00:11:45,040 --> 00:11:47,119
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය මිය ගොස් ඇති බවයි.

109
00:11:47,120 --> 00:11:48,200
ඒ තාත්තා වෙනුවෙන්.

110
00:11:49,200 --> 00:11:52,480
මට වෙලාවකට හිතෙනවා එයා ආදරෙයි කියලා
ඔහුගේ පවුලට වඩා රාජකීය පවුල.

111
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
ඔබ වෙනුවෙන් Prezzie.

112
00:11:57,520 --> 00:11:59,560
පීච් සඳහා පීච්.

113
00:12:05,000 --> 00:12:07,679
ඔයි! බලන්න, මහත්මයා!

114
00:12:07,680 --> 00:12:10,239
මිස්, මම කිව යුතුයි.

115
00:12:10,240 --> 00:12:12,119
කාර් එක නවත්වන්න!

116
00:12:12,120 --> 00:12:16,080
නවත්වන්න! කුමක් ද? එය කුමක් ද?
මම ඇයව දන්නවා! මම කරන බව මට විශ්වාසයි!

117
00:12:20,640 --> 00:12:21,760
කඩදාසි!

118
00:12:33,600 --> 00:12:37,439
'කෝ අර සටන් කරන කෙල
අපිව යුද්ධය හරහා ගෙන ගියාද?

119
00:12:37,440 --> 00:12:41,440
'හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් අසනවා

120
00:12:41,441 --> 00:12:45,439
අඩුවෙන් යා යුතුය
මූලික දේවල්...'

121
00:12:45,440 --> 00:12:48,199
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ පමණක් නොවේ
ඔවුන්ගේ මේසය මත කෑම

122
00:12:48,200 --> 00:12:51,559
සහ ඔවුන්ගේ පිටේ ඇති ඇඳුම්,
නමුත් හොඳ නිවාස සහ රැකියා.

123
00:12:51,560 --> 00:12:54,640
'ඒක අපේ රණ්ඩුවක් විතරක් නෙවෙයි
හැකිලුණු ආත්මය...'

124
00:13:35,760 --> 00:13:37,799
මහිමය වේවා.

125
00:13:37,800 --> 00:13:40,559
අවසාන වශයෙන්.

126
00:13:40,560 --> 00:13:42,359
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.

127
00:13:42,360 --> 00:13:45,079
අවුරුදු දෙකක් පරක්කුයි.

128
00:13:45,080 --> 00:13:47,260
ඔබ නොසලකා හැරියොත් මම දිවුරමි
මගේ අන්තිම ලිපිය

129
00:13:47,261 --> 00:13:49,440
එය මා එවන අවසාන එක වනු ඇත.

130
00:13:53,800 --> 00:13:56,280
ටාර්ඩි බැල්ලි.

131
00:13:58,080 --> 00:14:01,679
ඉතින් ඉහිරෙන්න, මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබ සමඟ යනවාද?

132
00:14:01,680 --> 00:14:05,839
මට සල්ලි ටිකක් ඉතුරු උනා, මගේ නැන්දා ඇතුලට
ඕලන්ද උද්‍යානය පෞරාණික සාප්පුව සමඟ,

133
00:14:05,840 --> 00:14:08,239
ඉතින්, මම ඔබ හඳුන්වන දේ
විවේකී කාන්තාවක්.

134
00:14:08,240 --> 00:14:11,399
කොහොමත් ළිඳ හිදෙනකම්.

135
00:14:11,400 --> 00:14:14,319
ඔබ දුවන්න කැමති වුණේ නැහැ
සාප්පුව ඔබමද?

136
00:14:14,320 --> 00:14:17,159
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
දවස පුරාම ඔබ සමඟ?

137
00:14:17,160 --> 00:14:18,599
වැඩිපුරම ඇවිදින්න.

138
00:14:18,600 --> 00:14:20,440
කොහෙද ඇවිදින්න? ඕනෑම තැනක.

139
00:14:22,000 --> 00:14:23,919
කොහේ හරි.

140
00:14:23,920 --> 00:14:25,920
ඔබට එය ඇසුණාද?

141
00:14:27,960 --> 00:14:31,560
නිවස පිළිබඳ සම්මුඛ පරීක්ෂණය
ඇයගේ අලුත්ම පොතේ සේවය.

142
00:14:38,360 --> 00:14:40,840
අපි දිහා බලන්න!

143
00:14:49,440 --> 00:14:51,280
ඔබ නිර්භීත විය
මම දන්න කෙනෙක්.

144
00:14:51,281 --> 00:14:54,640
නැහැ, මම හිතන්නේ එය පහසුයි
යුධ සමයේදී නිර්භීත විය යුතුය.

145
00:14:58,240 --> 00:15:01,519
මම හිතුවා මට වඩා හොඳයි කියලා
මේ, නැන්සි. මීට වඩා ශක්තිමත්.

146
00:15:01,520 --> 00:15:04,720
නමුත් සෑම විටම සෑම දෙයක්ම
නැවත එම රාත්‍රියට යයි.

147
00:15:10,120 --> 00:15:12,240
ඔබ සමත් බොහෝ අය
පාරේ තියෙනවා

148
00:15:12,241 --> 00:15:14,359
හෙක් එකක් නැති වුනා
මට වඩා ගොඩක්.

149
00:15:14,360 --> 00:15:17,719
ඔවුන්ට දරුවෙකු අහිමි වී හෝ ...

150
00:15:17,720 --> 00:15:21,079
ඔවුන් සමඟ යනවා
ඔවුන්ගේ ජීවිත නේද?

151
00:15:21,080 --> 00:15:24,319
මට සවන් දෙන්න.

152
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
පාඩුව ගැන යනවා
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබට.

153
00:15:29,040 --> 00:15:32,479
මම සමාගමට සුදුසු නැහැ
මා හැර අන් කිසිවෙකු සඳහා.

154
00:15:32,480 --> 00:15:35,079
දුවන්න එඩිතර වෙන්න එපා
දැන් මා පිට.

155
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
ඔයා මනුස්සයෙක්, කේ...

156
00:15:38,680 --> 00:15:40,280
ලේ වැකි සමාජයට බැඳෙන්න.

157
00:15:49,360 --> 00:15:52,440
ඔබ කවදා හෝ ...
ඒ ගැන සිතන්න?

158
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
පඳුරු, අපේ ජීවිතය එහි?

159
00:15:58,000 --> 00:16:00,279
ජීවිතය?!

160
00:16:00,280 --> 00:16:02,120
සජීවී මරණය වඩාත් කැමති.

161
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
කොහොමද ඔයාට ඒක...

162
00:16:07,280 --> 00:16:08,679
ඔබ පිටතට ගිය පසු?

163
00:16:08,680 --> 00:16:12,399
මට මගේ බෙයාරිං නැති වුණා.

164
00:16:12,400 --> 00:16:14,319
මට පැන යාමට සිදු විය,

165
00:16:14,320 --> 00:16:18,399
ඒ නිසා මම උතුරට වැඩ කළා
සරණාගත පුණ්‍යායතනයක් සඳහා.

166
00:16:18,400 --> 00:16:23,079
මගේ හෘද සාක්ෂිය බේරගන්න
ඔබ කියන්න පුළුවන්.

167
00:16:23,080 --> 00:16:25,440
බොහෝ දුරට යුදෙව්වන්, සිට
යුරෝපය පුරා.

168
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
දෙයියනේ ඒ මිනිස්සු මොනවද
හරහා වී ඇත.

169
00:16:31,320 --> 00:16:32,960
ඔවුන් මට දරුණු දේවල් කිව්වා.

170
00:16:35,800 --> 00:16:38,959
ඔවුන් මට කිව්වා
පුදුම දේවල් ද.

171
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
අනපේක්ෂිත
මිනිසුන්ගේ යහපත්කම.

172
00:16:43,600 --> 00:16:45,080
ඔවුන්ගේ ධෛර්යය සහ...

173
00:16:47,440 --> 00:16:49,500
මම ලියන්න පටන් ගත්තා
ඔවුන්ගේ කතා පහළට.

174
00:16:49,501 --> 00:16:51,559
ඒවා පත්තරවලට විකුණනවා.

175
00:16:51,560 --> 00:16:55,239
මම වාසනාවන්තයි, බටහිර ලන්ඩනය
ගැසට් පත්‍රය මාව වාර්තාකරුවෙකුට ගෙන ගියා.

176
00:16:55,240 --> 00:16:58,319
පොළොව කැඩෙන කිසිවක් නැත.

177
00:16:58,320 --> 00:17:01,880
කොහොමහරි ඒ ඔයා තමයි මම
ගැන අහන්න ඕන.

178
00:17:04,480 --> 00:17:06,519
ඒ කොහොමද නංගි
ඔබ කරන්නේ?

179
00:17:06,520 --> 00:17:08,599
මට ඇයව මතකයි
බන්ධනාගාර සංචාරය කරයි.

180
00:17:08,600 --> 00:17:11,280
විව්, එහෙම නේද?

181
00:17:12,360 --> 00:17:14,199
ඇය දැන් Soho හි සේවය කරයි,

182
00:17:14,200 --> 00:17:17,639
ඉන් එකක්...
හඳුන්වාදීමේ ආයතන.

183
00:17:17,640 --> 00:17:20,519
තාම ගෙදර ජීවත් වෙන්නේ
ඇය සහ ඔබේ පියා සමඟ?

184
00:17:20,520 --> 00:17:25,639
නැහැ, මම ඇතුලේ... කැණීම්
හුදෙක් කෙළවරේ වටය.

185
00:17:25,640 --> 00:17:26,799
ලී මංතීරුවෙන් පිටත.

186
00:17:26,800 --> 00:17:28,639
Scrubs වලට එතරම් සමීපද?!

187
00:17:28,640 --> 00:17:30,820
හේතුව අඩක් අයි
ලන්ඩන් පිටත්ව යාමට නියමිතව තිබුණි

188
00:17:30,821 --> 00:17:33,000
දුර්ගන්ධයෙන් ඈත්
එම BLOODY ස්ථානයෙන්.

189
00:17:36,000 --> 00:17:38,319
ඔබත් කළ යුත්තේ ඩන්කන්ය.

190
00:17:38,320 --> 00:17:40,679
කොහේ හරි අලුත් ආරම්භයක් කරන්න.

191
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
ඔබව තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත
මෙන්න, තියෙනවාද?

192
00:17:46,240 --> 00:17:50,279
ආහ් ඉතින් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව මෙහි තබා ගැනීමට?

193
00:17:50,280 --> 00:17:52,800
ඔයාට මගෙන් අහන්න වෙයි
ආපසු ඒ නිසා මට ඔවුන් හමුවිය හැකිය.

194
00:17:54,760 --> 00:17:56,879
මම ඒක නැති කරන්නම්
අවසානයේ ඔබ ගැන.

195
00:17:56,880 --> 00:18:00,479
තොරතුරු ලබා ගැනීම
ජනතාව දැන් වෙළඳාමේ මගේ කොටස්.

196
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
මම කවදාවත් උත්තරයක් ගන්න එපා.

197
00:18:05,240 --> 00:18:06,280
ටොප් අප්ද?

198
00:18:28,160 --> 00:18:30,119
ඩන්කන්?

199
00:18:30,120 --> 00:18:31,480
ඩන්කන්!

200
00:18:36,760 --> 00:18:38,200
ඩන්කන්!

201
00:18:59,840 --> 00:19:00,880
ඩන්කන්!

202
00:19:23,360 --> 00:19:24,879
'මේක කොහොමද?'

203
00:19:24,880 --> 00:19:28,519
වයස අවුරුදු 26, හිටපු කමාන්ඩෝ,
වික්ටෝරියා ක්‍රොස් සම්මානය පිරිනමන ලදී.

204
00:19:28,520 --> 00:19:32,079
එය වීදුරු ඇසක්ද?
මොනතරම් ත්‍රාසජනකද!

205
00:19:34,080 --> 00:19:36,680
ඔහු යැයි ඔබ සිතනවාද?
රෑට ඒක එලියට ගන්නවාද?

206
00:19:41,440 --> 00:19:43,239
වෙස්ට් එන්ඩ් හඳුන්වාදීමේ නියෝජිතායතනය?

207
00:19:43,240 --> 00:19:47,799
හෙලෝ, ලස්සනයි. අහන්න, ඒක තියෙනවා
අද රාත්‍රිය වෙනුවට බ්‍රහස්පතින්දා වීමට.

208
00:19:47,800 --> 00:19:52,119
බිරිඳ මාව යම් මගුලකට ඇද දැමුවාය
අසල්වැසියන් සමඟ කොක්ටේල් කරන්න.

209
00:19:52,120 --> 00:19:53,959
බ්‍රහස්පතින්දා කීයටද සර්?

210
00:19:53,960 --> 00:19:57,919
හතයි, සුපුරුදු තැන?

211
00:19:57,920 --> 00:20:00,799
මම ගණන් කරනවා
මිනිත්තු, මගේ ආදරය.

212
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
තාත්තා! තාත්තා!

213
00:20:04,360 --> 00:20:06,599
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

214
00:20:06,600 --> 00:20:10,359
ඔබ මෙය පිරවිය යුතුයි,
ඔබට හැකි තරම් විස්තර.

215
00:20:10,360 --> 00:20:15,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම පසුව මෙහි නැත
දිනයක්, මට අවශ්‍ය ඔබයි.

216
00:20:16,400 --> 00:20:18,119
විව්, එහෙම නේද?

217
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
රොබට් ෆ්රේසර්?

218
00:20:26,880 --> 00:20:30,960
මම ඔබ සමඟ සෛලයක් බෙදා ගත්තා
Scrubs වල සහෝදරයා.

219
00:20:33,520 --> 00:20:35,919
මම පසුගිය දිනක ඔහු වෙත දිව ගියෙමි.

220
00:20:35,920 --> 00:20:37,559
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

221
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.

222
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
කැෆේ, ඉහළින්
පෝලන්ත වීදියේ.

223
00:20:45,360 --> 00:20:48,040
මම විනාඩි 20කින් ඉවර කරනවා.
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

224
00:21:11,440 --> 00:21:13,879
ඩන්කන් කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ විවාහකයි.

225
00:21:13,880 --> 00:21:16,000
මම නැහැ.

226
00:21:22,920 --> 00:21:25,159
බලන්න, එය විකාර බව මම දනිමි,

227
00:21:25,160 --> 00:21:28,439
මම ඔබේ ජීවිතයට වැටෙනවා
මේ වගේ නිල් පාටින්, නමුත් ...

228
00:21:28,440 --> 00:21:31,159
මම ඩන්කන් සමඟ දුටු විට
පසුගිය රාත්‍රියේ මුන්ඩි...

229
00:21:31,160 --> 00:21:32,679
ඔයා එයාලගේ ගෙදර ගියාද?

230
00:21:32,680 --> 00:21:35,599
මම කිව්වේ, මුන්ඩි, සියලු මිනිසුන්ගේ!

231
00:21:35,600 --> 00:21:38,239
එයාට මදි උනාද
සිරගතව සිටින ඔහු ගැන?

232
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
ඩන්කන් වගේ කොල්ලෙක්...

233
00:21:40,720 --> 00:21:42,919
ඒක හරි නෑ නේද?

234
00:21:42,920 --> 00:21:44,600
ඔහු වගේ කොල්ලෙක්!

235
00:21:45,880 --> 00:21:47,439
ඔබ අදහස් කරන දේ පමණක් නොකියන්නේ ඇයි?

236
00:21:47,440 --> 00:21:51,239
අනික ඇයි එකපාරටම
ඔහු ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

237
00:21:51,240 --> 00:21:52,960
ඔහු ජීවත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන හෝ ...

238
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
ඔහ්, මට පේනවා!

239
00:21:57,600 --> 00:22:00,039
එය එසේ නොවේ.
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

240
00:22:00,040 --> 00:22:01,439
ඔබ සිතන්නේ එයද?

241
00:22:01,440 --> 00:22:06,319
සමහර විට මුන්ඩියට ගිය නිසා වෙන්න ඇති
ඔහුට යන්නට වෙන තැනක් තිබුණේ නැත.

242
00:22:06,320 --> 00:22:09,799
ඔහුට ගෙදර එන්න බැරි වුණා, "කවදාවත් නෑ
අපරාධය සිදු වූ ස්ථානයට ආපසු යන්න",

243
00:22:09,800 --> 00:22:11,600
ඒක නේද ඔයා කියන්නේ?

244
00:22:16,000 --> 00:22:19,440
කොටුවක් බෙදා ගනිමින්...
අපි කළා වගේ...

245
00:22:20,720 --> 00:22:25,440
ඇත්ත තමයි මම හැමදාම වගේ හිටියේ නැහැ
මට විය යුතු පරිදි ඔහුට කරුණාවන්ත විය.

246
00:22:26,640 --> 00:22:30,720
මට හරියට කරන්න ඕන
මට හැකි නම් දැන් ඔහු විසින්.

247
00:22:38,240 --> 00:22:42,199
මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා,
ඒ විසිටින් රූම් එකේ.

248
00:22:42,200 --> 00:22:45,840
ඔබ ඇතුළට යන විට, එය එසේ විය
The Wizard Of Oz හි, ඔබ දන්නවා ...

249
00:22:47,320 --> 00:22:50,879
හදිසියේම ඒ සියල්ල
Technicolor වලට යයි.

250
00:22:50,880 --> 00:22:54,799
විනාඩි කිහිපයකට පමණයි,
දේවල් එහෙම පෙනුනේ නෑ...

251
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
සම්පූර්ණයෙන්ම, ලේ වැකි අඳුරු.

252
00:23:02,720 --> 00:23:04,680
මම ඔබට ඇමතීමට කැමතියි
සමහර විට, මට පුළුවන්ද?

253
00:23:07,040 --> 00:23:09,480
කෙනෙක් ඉන්නවා
වෙනත්, ඇත්තෙන්ම.

254
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
මට ඒ වාසනාව කවදා හරි ලැබෙයි වගේ.

255
00:23:40,240 --> 00:23:41,920
ආයුබෝවන්?

256
00:23:43,080 --> 00:23:44,480
ඉන්න. කරුණාකර!

257
00:23:53,120 --> 00:23:55,559
ආයුබෝවන්! ඉන්න, කරුණාකර?

258
00:23:55,560 --> 00:23:56,800
කරුණාකර!

259
00:23:58,320 --> 00:23:59,719
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

260
00:23:59,720 --> 00:24:04,279
ඔබ මට විශාල කරුණාවක් කළා
යුද්ධය. ඔයා මට මේක ණයට දුන්නද?

261
00:24:04,280 --> 00:24:06,140
මම ඔයාව මේ ළඟදි දැක්කේ ගිය සතියේ.

262
00:24:06,141 --> 00:24:07,999
මම හැම වෙලාවකම ආපහු ආවා
දවස, ඔබව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

263
00:24:08,000 --> 00:24:10,360
ඔබට නොතිබිය යුතුය
කරදරයට ගියා.

264
00:24:10,361 --> 00:24:12,719
මට ඒ සියල්ල අමතක විය.
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

265
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.

266
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
ඔයාට දෙවි පිහිටයි!

267
00:24:57,640 --> 00:25:00,559
Streatham 212?
Viv, Viv මේ මම!

268
00:25:00,560 --> 00:25:04,239
ඔබ කොහෙද, ආදරය?
මම ඔබ එනතුරු මෙහි සිටිමි! Viv?

269
00:25:04,240 --> 00:25:09,559
විව්, මට වැඩි වෙලාවක් නවතින්න බෑ.
එක් දරුවෙක් අසනීපයි. Viv?

270
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Viv?

271
00:25:11,640 --> 00:25:13,759
Viv, ඔයා ඉන්නවද?

272
00:25:13,760 --> 00:25:14,800
මට පිළිතුරු දෙන්න, විව්!

273
00:26:25,040 --> 00:26:26,560
ආයුබෝවන්?

274
00:26:27,960 --> 00:26:32,320
එය අනතුරක්! මම නැවත ටයිප් කරන්නම්
එය ඔබ වෙනුවෙන්. මම දැන් එය ආරම්භ කරන්නම්!

275
00:26:33,720 --> 00:26:35,560
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
කෙසේ හෝ මෙහි?

276
00:26:35,561 --> 00:26:37,159
මම ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය එනතුරු බලා සිටියෙමි.

277
00:26:37,160 --> 00:26:39,959
මම ප්‍රසංගයක හිටියා.
දෙයියනේ මොන අවුලද.

278
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
එය කුමක්ද?

279
00:26:41,960 --> 00:26:43,199
ප්‍රසංගය?

280
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
මොසාර්ට්.

281
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
ඔයා එක්ක හිටියා
උර්සුලා, ඔයා නේද?

282
00:26:49,880 --> 00:26:53,519
හොඳයි, අද ඇගේ උපන් දිනයයි,
ඇය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වීය.

283
00:26:53,520 --> 00:26:55,799
ඇය මගෙන් ඇහුවා කැමතිද කියලා
ඇයට එයට උදව් කරන්න.

284
00:26:55,800 --> 00:26:57,280
තෘප්තිමත්ද?

285
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
තිබුණා කියලා මම හිතනවා
ඇය වැනි තවත් අය එහි සිටිති.

286
00:27:13,120 --> 00:27:15,879
ඔයා කියන්නේ අපි වගේද?
ඔව්, ඇත්ත කාරණයක්.

287
00:27:15,880 --> 00:27:18,039
එය සිදු වන පරිදි ඇය
ඔබටත් ආරාධනා කළා.

288
00:27:18,040 --> 00:27:19,840
මම ඇයට ඔබට කිව්වා
ලබා ගත නොහැකි විය.

289
00:27:21,280 --> 00:27:24,559
ඔබට තවමත් දරාගත නොහැකි නිසා
විහිලුකාරයන් අසල සිටීම, ඔබට හැකිද?

290
00:27:24,560 --> 00:27:26,639
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

291
00:27:26,640 --> 00:27:30,159
ඉතින් ඇයි මට කවදාවත් ඔබේ මිතුරන් හමු නොවන්නේ?
නැත්නම් ඔයාට කවදාවත් මගේ මුණගැහෙන්න ඕන නැද්ද?

292
00:27:30,160 --> 00:27:32,159
මම පිටතට යන විට, හෝ
මගේම ඕනෑම දෙයක්,

293
00:27:32,160 --> 00:27:34,919
මට ආපහු එන්න වෙනවා
ඔබගේ තවත් විමසීමක්

294
00:27:34,920 --> 00:27:37,340
මොකද මම ගොඩක් ලේ වැකි නිසා
අ

295
00:27:37,341 --> 00:27:39,759
කෙල්ල රස්තියාදු කාරයෙක් නෙවෙයි
සමලිංගික ඇය මා හමුවූ විට,

296
00:27:39,760 --> 00:27:42,559
ඇය නියමිත වේලාවට සිටිනු ඇත
මම ඇය මත අත තබා ඇත.

297
00:27:42,560 --> 00:27:45,519
මම එහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා.

298
00:27:45,520 --> 00:27:48,360
මොකද මම ඔයාට බයයි
තවදුරටත් මට ආදරය නොකරන්න.

299
00:27:49,840 --> 00:27:51,360
ඔබ කවදා හෝ කළා නම්.

300
00:27:52,760 --> 00:27:54,319
එය පළිගැනීමක් පමණක් නොවේද?

301
00:27:54,320 --> 00:27:57,800
දෙවියනි, එය සැමවිටම විය යුතුය
ඒ වෙත ආපසු එන්න?!

302
00:28:01,280 --> 00:28:02,920
අපිට යන්න බෑ
මේ වගේ, හෙලන්.

303
00:28:05,040 --> 00:28:08,599
එකිනෙකාට වධ දෙනවා
අතීතය පුරා.

304
00:28:08,600 --> 00:28:10,960
ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්ය a
ඔබේම ස්ථානය.

305
00:28:12,200 --> 00:28:15,879
ඔබ කවුරුන්ද යන්න වර්ග කරන්න,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද.

306
00:28:15,880 --> 00:28:17,800
මට අවශ්‍ය ඔබයි

307
00:28:19,320 --> 00:28:22,559
මතකද අපි මුණගැහුණු දවස?
ඔබ එදා මට ආදරය කළා!

308
00:28:22,560 --> 00:28:24,759
මට එහෙම වෙන්න පුළුවන්
නැවතත් පුද්ගලයා, මට පුළුවන්!

309
00:28:24,760 --> 00:28:26,280
මට ඒ පුද්ගලයා වීමට අවශ්‍යයි!

310
00:29:25,480 --> 00:29:27,639
එක් සීනි.

311
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

312
00:29:31,920 --> 00:29:33,120
විනාඩියක් වාඩි වෙන්න.

313
00:29:47,680 --> 00:29:49,639
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

314
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
සුපුරුදු.

315
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
ෆ්‍රේසර්ගෙන් තවත් කිසිවක් නැද්ද?

316
00:29:58,520 --> 00:30:00,880
අපිට වඩා හොඳයි
ඔහු නොමැතිව, කොල්ලා.

317
00:30:03,880 --> 00:30:06,079
ඩයල් ටිකක් පිරිසිදු වෙන්න ඕනේ,

318
00:30:06,080 --> 00:30:08,080
ඔබට මනසක් තිබේ නම්.

319
00:31:15,680 --> 00:31:18,919
ඔයා නැගිට්ටා කෙල්ලෝ. තවත් එකක්
ජොස්වික් වීදියේ අමුත්තන්ගේ නිවස.

320
00:31:54,720 --> 00:31:56,600
තවත් කෙළවරේ!

321
00:31:59,600 --> 00:32:03,119
ඇවිදීමෙන් දෙදෙනෙකු තුවාල, එක් මාරක
තවමත් ගණන් නොගත් එකක්.

322
00:32:03,120 --> 00:32:05,440
ලේ වැකි පැය, කැණීම්
අවට, ඔහු සොයමින්.

323
00:32:05,441 --> 00:32:07,759
නිහඬ රාත්රියක් සඳහා බොහෝ දේ.

324
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
මගේ හිතේ තිබුනේ ජෝඩුවක්
අස්ථි බිඳීම්, සමහර විට

325
00:32:09,601 --> 00:32:11,439
ලස්සන වයසක කාන්තාවක්
කැඩුණු වළලුකර සමඟ.

326
00:32:11,440 --> 00:32:13,000
ලස්සන තරුණ කාන්තාවක්, ඔබ අදහස් කළේ.

327
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
කාන්තා වැඩ, හැරී?
මිනිස්සු කතා කරාවි.

328
00:32:23,640 --> 00:32:25,319
ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා ඇති.

329
00:32:25,320 --> 00:32:27,399
කූරු සහ ගල්.

330
00:32:27,400 --> 00:32:30,279
මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත,
කතාව කියන්න ජීවත් වුණා.

331
00:32:30,280 --> 00:32:31,718
හිට්ලර්ට හරි ගියොත් නෙවෙයි.

332
00:32:31,719 --> 00:32:33,678
ඔහුට ඔබ බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ තන පුඩු වලින් වැසී ඇත.

333
00:32:33,679 --> 00:32:35,438
තවත් හේතුවක් පමණි
Bosch එකට පහර දීමට.

334
00:32:35,439 --> 00:32:36,720
ඔය දෙන්නා කඩන්න.

335
00:32:36,721 --> 00:32:39,120
එයා ඒක පටන් ගත්තා අම්මි.

336
00:32:51,480 --> 00:32:55,119
මෙන්න අපි යමු, ඔබේ ඇඳ අසල සිටින්න.

337
00:32:55,120 --> 00:32:58,359
ඔයා නැගිට්ටා, හියුස්. බ්‍රැන්ඩන් පෙදෙස,
ලෙවින්ග්ටන් වීදියේ කෙළවර.

338
00:32:58,360 --> 00:33:00,279
ඉදිරියට එන්න.

339
00:33:00,280 --> 00:33:02,919
ඔබත් ගන්න එපා
සුවපහසු, Langrish.

340
00:33:02,920 --> 00:33:04,680
රාත්‍රිය තවම අවසන් නැත.

341
00:33:11,560 --> 00:33:16,159
මම හිතන්නේ ඔයාට වැඩිය ඇහෙන්නේ නැහැ
බෝම්බ, ඔබේ නවාතැනේ?

342
00:33:16,160 --> 00:33:18,959
අපිට අවසර නැහැ
නවාතැන් වල.

343
00:33:18,960 --> 00:33:20,559
මුරකාරයෝ විතරයි ඉන්නේ.

344
00:33:20,560 --> 00:33:23,079
තවමත්, ඔබට වඩා මෙහි ආරක්ෂිතයි
ඉදිරියෙන් ඉන්නවා නේද?

345
00:33:23,080 --> 00:33:25,919
අමාරුවෙන්. ඔවුන් කියනවා, එර්,

346
00:33:25,920 --> 00:33:29,160
Pentonville එකකට පහර දුන්නා
පසුගිය දිනක ගිනි අවුලුවන බෝම්බයක්.

347
00:33:34,640 --> 00:33:37,079
ඔබේ සෛල මිතුරා නේද?

348
00:33:37,080 --> 00:33:40,479
විශ්වවිද්‍යාලයේ හිටපු එකාද?

349
00:33:40,480 --> 00:33:43,260
ඔබට නිකම් කියන්න පුළුවන්
ඔහු දෙස බැලීමෙන්

350
00:33:43,261 --> 00:33:46,039
ඔහු මෙහි අයිති නැත.
තේරුම මම කරනවාද?

351
00:33:46,040 --> 00:33:48,960
එයා එහෙම කිව්වෙ නෑ ඩන්කන්.

352
00:33:50,360 --> 00:33:52,600
මම හිතුවේ චප් එක කියලා
අවසානය නිදහස් කිරීමට නියමිතව තිබුණාද?

353
00:33:55,600 --> 00:34:00,799
එයාලා එයාව ලබන සතියේ එලියට දානවා.
හමුදාවට යනවා.

354
00:34:00,800 --> 00:34:02,080
ඔහුට හොඳයි.

355
00:34:03,400 --> 00:34:06,479
මොකක්ද ඉතින් ලැජ්ජාවක් නෑ
හමුදාව ඔබව මිනීමරුවෙක් කරනවාද?

356
00:34:06,480 --> 00:34:09,079
ලේ තිබ්බට කමක් නෑ
රජු සහ රට වෙනුවෙන් ඔබේ දෑත්?

357
00:34:09,080 --> 00:34:12,279
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඩන්කන්!
ඔබට ලැජ්ජාව ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

358
00:34:12,280 --> 00:34:14,800
ඔබ පිටතට යන තෙක් ඔබ බලා සිටින්න
මෙතනින් ඔයාට ඇවිදින්න බෑ

359
00:34:14,801 --> 00:34:17,319
නැතිව පාරේ
මිනිසුන් ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කරයි,

360
00:34:17,320 --> 00:34:19,599
ගැන කොඳුරමින්
ඔබ සහ ඒ පිරිමි ළමයා.

361
00:34:19,600 --> 00:34:23,039
ඔච්චර ලැජ්ජයි නම් ඇයි
මාව බලන්න එනවද?

362
00:34:23,040 --> 00:34:26,080
ඔයා මගේ පුතා.

363
00:34:33,160 --> 00:34:37,680
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.
පිරිමියෙක් වෙන්න නේද?

364
00:35:12,680 --> 00:35:16,919
ලේ වැගිරෙන කුටියේ සේවිකාව දඟලනවා,
ඇය සමඟ සැඟවී සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය.

365
00:35:16,920 --> 00:35:19,759
ඔහ්...

366
00:35:19,760 --> 00:35:24,039
ජේසුනි, මොනතරම් කුණු කන්දක්ද! මම කළ යුතුයි
ඉදිරියට පැමිණ ඇත, එය පරීක්ෂා කර ඇත.

367
00:35:24,040 --> 00:35:27,680
මම නිකමට හිතුවේ ඒක වෙයි කියලා
අපේ පැඩිංටන් එකෙන් වෙනස් වෙන්න...

368
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!
වැඩිය නෑ...

369
00:35:36,520 --> 00:35:38,320
ඔවුන් තුළ වර්ධනය වේ
පාදම මගින් වනාන්තර.

370
00:35:38,321 --> 00:35:41,799
මම ඔවුන් දකින සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔවුන් මට ඔබ ගැන මතක් කරනවා.

371
00:35:41,800 --> 00:35:44,600
ඒ නිසා අපිරිසිදු. ලස්සනයි.

372
00:36:05,360 --> 00:36:09,559
ඔයි! එය එහි පහළින් තබා ගන්න!
මේ බිත්ති කඩදාසි වගේ.

373
00:36:18,080 --> 00:36:19,319
හේයි.

374
00:36:19,320 --> 00:36:21,120
එක් වරක් සඳහා පරිපූර්ණ කාලය.

375
00:36:48,040 --> 00:36:52,119
ලැන්ග්‍රිෂ්! ලැන්ග්‍රිෂ්!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

376
00:36:52,120 --> 00:36:54,239
අනිත් පැත්තට යන්න!

377
00:36:54,240 --> 00:36:55,640
ඩීන් වීදිය හරහා.

378
00:36:58,360 --> 00:37:03,879
ආපසු ඉන්න! තව එකක්
මෙතන. ආපසු ඉන්න!

379
00:37:03,880 --> 00:37:06,320
ආපසු එන්න!

380
00:37:27,560 --> 00:37:30,559
ඔබ දක්වා ඇති බව මට ආරංචියි
ඔබේ වීරත්වය නැවතත්, Langrish.

381
00:37:30,560 --> 00:37:34,959
ගිනි අවුලුවන ද්‍රව්‍ය නිවා දැමීමද? කීයක්
වාර? ඒක අපේ වගකීමක් නෙවෙයි.

382
00:37:34,960 --> 00:37:37,119
ඉතින්, සම්පූර්ණ වීදියකට ඉඩ දෙන්න
අළු බවට පත් වෙයිද?

383
00:37:37,120 --> 00:37:39,239
ඔබ ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා.
එක්කෝ එයට ඇලී සිටින්න

384
00:37:39,240 --> 00:37:41,880
නැත්නම් මම ඔයාව මැනිං එකට දාන්නම්
අපරාදේ දුරකථනය.

385
00:37:45,200 --> 00:37:47,239
ලිහිල් තොල්.

386
00:37:47,240 --> 00:37:49,079
එය ඔබගේම සඳහා ය
හොඳයි, Langrish.

387
00:37:49,080 --> 00:37:51,159
ඔබ එය වරක් ඇද ගනු ඇත
බොහෝ විට එක් රාත්රියක්.

388
00:37:51,160 --> 00:37:52,599
මට මෘත ශරීරාගාරයක් අවශ්‍යයි.

389
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
මේ සතියේ එය නොකළේ කවුද?

390
00:38:00,320 --> 00:38:02,799
මව සහ දරුවන් තිදෙනා.

391
00:38:02,800 --> 00:38:04,479
දිවි ගලවා ගත් අය නැත,

392
00:38:04,480 --> 00:38:06,039
පාර්ක්සයිඩ් පාර.

393
00:38:06,040 --> 00:38:08,999
හඳුනා ගැනීමෙන් පසුව, ගන්න
ඔවුන් දේශීය මෘත ශරීරාගාරයට.

394
00:38:09,000 --> 00:38:11,560
හරි, මම හියුස් එක්ක යන්නම්.

395
00:38:23,200 --> 00:38:27,959
සමහර විට ඔබ ලේ වැකි වීරයෙක් විය හැකිය, ඉඩ දෙන්න
O'Neill ඒ පැත්තට කොක්කෙන් අයින් උනා.

396
00:38:27,960 --> 00:38:30,039
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක් නම්,
මම ඔයාට එලවන්න දෙන්නම්.

397
00:38:53,520 --> 00:38:57,040
නවාතැනකට කෙළින්ම පහර.
අපි හිතන්නේ ළමයි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

398
00:38:57,041 --> 00:39:00,560
අපිට වඩා අතපය
ගිණුම් ගත හැක.

399
00:39:05,400 --> 00:39:07,280
ජෙනී!

400
00:39:08,240 --> 00:39:10,120
ජෙනී!

401
00:42:06,520 --> 00:42:09,200
පෘථිවියේ ඇති දේ
ඔබ ඔබටම කළාද?

402
00:42:15,240 --> 00:42:18,119
ඇයි යන්න ඕන
සෑම රාත්‍රියකම එහි?

403
00:42:18,120 --> 00:42:22,520
නරක යැයි කිසිවෙකු සිතන්නේ නැත
ඔබ එසේ නොකළේ නම්. මම කැමතියි.

404
00:42:40,240 --> 00:42:42,040
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

405
00:42:43,960 --> 00:42:46,360
මම මැරුණම නිදාගන්නම්.

406
00:44:08,600 --> 00:44:10,120
එතන හරිද?

407
00:44:28,000 --> 00:44:30,719
මට කුමක් කිව හැකිද?

408
00:44:30,720 --> 00:44:33,319
ඔහු පැහැදිලිවම සිතනවා
මම ඔයාගේ නංගි.

409
00:44:33,320 --> 00:44:34,600
නැත්නම් ඔබේ නවාතැන.

410
00:44:36,720 --> 00:44:39,640
ඔබ මගේ කොල්ලය
යුද්ධය, මගේ ආදරණීය.

411
00:44:51,320 --> 00:44:53,399
හලෝ, ආගන්තුක.

412
00:44:53,400 --> 00:44:54,678
ඔබට ජූලියා මතකද?

413
00:44:54,679 --> 00:44:56,920
අපි ඒ වෙලාවේ ඇය සමඟ හැප්පුණා
නත්තල් සමයේ රතු කුරුසය කරන්නේද?

414
00:44:56,921 --> 00:44:59,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්. ආයුබෝවන්.

415
00:45:04,240 --> 00:45:06,559
ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස්.

416
00:45:06,560 --> 00:45:09,079
මම එයට කැමතියි.

417
00:45:09,080 --> 00:45:10,679
ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?

418
00:45:10,680 --> 00:45:15,119
නගර ශාලාව, නිවාස දෙපාර්තමේන්තුව,
බෝම්බ වින්දිතයන් නැවත ස්ථානගත කිරීම. එතකොට ඔයා?

419
00:45:15,120 --> 00:45:17,159
උපකාරක සමීක්ෂණය
බෝම්බයෙන් හානි වූ ගොඩනැගිලි.

420
00:45:17,160 --> 00:45:21,560
සහ නම් ප්‍රතිසංස්කරණය වේගවත් කරන්න
මෙම ලේ වැකි යුද්ධය කවදා හෝ අවසන් වූ විට.

421
00:45:23,560 --> 00:45:27,959
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ඔබේ දේ කරනවා
විශ්වාසවන්ත ගිලන් රථය සෑම රාත්‍රියකම බිට් ද?

422
00:45:27,960 --> 00:45:30,119
තනි වෙනවා නේද?

423
00:45:30,120 --> 00:45:33,159
කොහොමද ලියවිල්ල?
අවංකවම, අදාළ නොවන බව පෙනේ.

424
00:45:33,160 --> 00:45:35,359
තේරුමක් නැති දෙයක් කියන්න බෑ.

425
00:45:35,360 --> 00:45:37,919
බොහෝ භයානක දේවල්
යුරෝපයේ සිදුවෙමින් පවතී.

426
00:45:37,920 --> 00:45:40,079
ජනතාවට තවමත් අවශ්‍යයි
විනෝදජනකයි නේද?

427
00:45:40,080 --> 00:45:43,239
පැන යාමට කොහේ හරි,
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

428
00:45:43,240 --> 00:45:47,140
ඔබ කොයි ආකාරයෙන්ද, වැරදියි ...
? ලාවර්න් පාර.

429
00:45:47,141 --> 00:45:51,039
අපි දිවා ආහාරය සඳහා හමුවිය යුතුයි
වෙලාවකට, අපි ළඟින් ඉන්න නිසා.

430
00:45:51,040 --> 00:45:53,199
මම ඒකට කැමතියි.

431
00:45:53,200 --> 00:45:55,600
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, කේ.

432
00:45:59,200 --> 00:46:02,079
ඇයි ඔයා කවදාවත් කතා කරන්නේ නැත්තේ
ඔබ අතර සිදුවූ වරද කුමක්ද?

433
00:46:04,120 --> 00:46:06,399
ඔබ සැමවිටම වෙනස් කරන්න
විෂය, ඔබ නේද?

434
00:46:06,400 --> 00:46:11,079
එය වැරදි සැලකිල්ලක් විය, එපමණයි.
අපි එකිනෙකාට දැනුන දේ

435
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
සම්පූර්ණයෙන්ම සමාන නොවීය.

436
00:46:15,600 --> 00:46:18,920
එහෙමයි මම දන්නේ
එය අපි අතර හරි.

437
00:48:11,160 --> 00:48:12,719
ඔහ්, මේ පුංචි මිස් පියර්ස්!

438
00:48:12,720 --> 00:48:15,800
කාන්තාවන් මාරු කරන්න,
ඇයට ඉඩක් දෙන්න.

439
00:48:26,440 --> 00:48:28,839
අපි හැමෝම කෙල්ලෝ
නීති කඩකරන්නන්, ආදරය.

440
00:48:28,840 --> 00:48:30,879
ඔබ වඩා හොඳ නැත
අනෙක් අයට වඩා.

441
00:48:30,880 --> 00:48:33,599
මම කියන්නේ දෙන්න කියලා විතරයි
මිනිසෙක් හොඳ රැකියාවක්,

442
00:48:33,600 --> 00:48:37,799
හොඳ නිවසක්, ඔහුට ලැබෙනු ඇත
ඉක්මනින්ම සාමකාමීත්වයේ ලක්ෂ්‍යය.

443
00:48:37,800 --> 00:48:41,999
ඉතින් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ශාන්තිවාදය, Pearce?

444
00:48:42,000 --> 00:48:45,039
වැඩිය හිතල බැලුවෙ නෑ.

445
00:48:45,040 --> 00:48:48,039
ඔන්න අපි ඉන්නවා!
අපි යුද්ධය ගැන සිතන්නේ අඩුවෙන්,

446
00:48:48,040 --> 00:48:51,900
අපි එය ප්‍රශ්න කරන තරමට, එය
අපි වඩාත් අනුකූල වේ.

447
00:48:51,901 --> 00:48:55,759
මුන්ඩි මහතා! මෙතනින් අපිට උදව් කරන්න.

448
00:48:55,760 --> 00:48:57,119
අපව දැනුවත් කරන්න

449
00:48:57,120 --> 00:48:59,580
ඇයි හිරගෙදර කියලා
පද්ධතිය අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

450
00:48:59,581 --> 00:49:02,039
පුවත්පත් කියවීම හෝ
රැහැන් රහිතව සවන් දෙන්න,

451
00:49:02,040 --> 00:49:05,639
හෝ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඇත්තටම අපිව දැනුවත් කරනවාද නැත්නම් දැනුවත් කරනවාද?

452
00:49:05,640 --> 00:49:08,399
ඇයි දන්නවද කොල්ලනේ.
පිටතින් ඇසෙන නිසා

453
00:49:08,400 --> 00:49:10,919
ඔබ සියල්ලන්ම අවුස්සයි.

454
00:49:10,920 --> 00:49:15,759
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපව ප්රතික්ෂේප කිරීම
අපේම මතයන් ගොඩනැගීමේ අයිතිය

455
00:49:15,760 --> 00:49:18,639
අපට පහසු කරයි
ඔබට කළමනාකරණය කිරීමට?

456
00:49:18,640 --> 00:49:22,319
ඔබට දුක්ගැනවිල්ලක් ඇත, ෆ්‍රේසර් මහතා,
එය ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ ගෙන යන්න.

457
00:49:22,320 --> 00:49:25,280
නැත්නම් වඩා හොඳයි, චර්චිල් මහතා.

458
00:49:27,160 --> 00:49:28,680
හරි පුතේ?

459
00:49:31,120 --> 00:49:36,199
මට වඩා අවංක sadist දෙන්න
කවදා හෝ ඔහු වැනි කුහකයෙක්.

460
00:49:36,200 --> 00:49:37,760
ඔහු ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

461
00:49:39,280 --> 00:49:42,199
සහ කාරුණික.
ලස්සන අයට, ඔහු.

462
00:50:28,240 --> 00:50:29,959
බැටරි අම්ලය වගේ රස.

463
00:50:29,960 --> 00:50:32,759
ඒක තමයි ගුණාත්මක හොර බඩු
ජින්, මම ඔයාව දැනුවත් කරන්නම්.

464
00:50:32,760 --> 00:50:36,439
ඉතින් එය තවමත් ඔබව පහත් කළේ නැද්ද?
සෙවනැල්ලේ ජීවත් වෙනවාද?

465
00:50:36,440 --> 00:50:38,840
කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටීම
ඔබ සෑම තත්පරයකම අවදි නොවේද?

466
00:50:38,841 --> 00:50:40,680
මෙය කාන්තාවන්ගෙන්
ජීවත් වෙනවා කියලා කවුද කිව්වේ

467
00:50:40,681 --> 00:50:42,519
සමාජයෙන් පිටත
නියෝගය මත් විය.

468
00:50:42,520 --> 00:50:45,239
යුද්ධයෙන් පසු මම පෙළඹී සිටිමි
මුළු ක්රීඩාව තුළම චක් කිරීමට.

469
00:50:45,240 --> 00:50:48,719
මට ලස්සන චැප් එකක් හොයාගන්න, එලියට තල්ලු කරන්න
මට පුළුවන් කාලෙක ළමයි දෙන්නෙක්.

470
00:50:48,720 --> 00:50:50,560
යුද්ධයෙන් පසු දේවල්
වෙනස් වනු ඇත.

471
00:50:50,561 --> 00:50:52,320
අපි පුරුදු වනු ඇත
ස්වාධීන කාන්තාවන්.

472
00:50:52,321 --> 00:50:54,079
සියලුම පැරණි අගතීන්
නැති වෙයි...

473
00:50:54,080 --> 00:50:57,719
ඔවුන්ට දැන් අප ස්වාධීන විය යුතුය
ඔවුන්ගේ අමන ගිලන්රථ ධාවනය කිරීමට,

474
00:50:57,720 --> 00:50:59,959
ඔවුන්ගේ කර්මාන්තශාලාවල වැඩ කරන්න!
සාමයට එන්න,

475
00:50:59,960 --> 00:51:01,959
ඔවුන් අපව ආපසු ගෙන එනු ඇත
aprons තුළ, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

476
00:51:01,960 --> 00:51:04,319
මම එකකට නැහැ
යුද්ධය දිනන්න අදහස් කරනවා

477
00:51:04,320 --> 00:51:05,840
සහ සාමය නැති වෙනවා.

478
00:51:07,720 --> 00:51:09,399
මට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.

479
00:51:09,400 --> 00:51:13,279
පිරිමියෙක් එහෙම නෑ වගේ
ඔබට එම අයිතියම දෙන්න, කේ.

480
00:51:14,920 --> 00:51:17,520
ඔහ්! ඒ ගොඩක් හරහා ගන්න.
කේ, කණ්නාඩි.

481
00:51:18,760 --> 00:51:20,679
මට සමාවෙන්න.

482
00:51:20,680 --> 00:51:22,519
මම අද ජූලියාව දැක්කා.

483
00:51:22,520 --> 00:51:25,439
අපි හමුවෙනවා
සිකුරාදා දිවා ආහාරය.

484
00:51:25,440 --> 00:51:27,839
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

485
00:51:27,840 --> 00:51:29,999
ඔබ කරන්නේ නම් කියන්න - මම කරන්නම්
නිදහසට කරුණක් සාදන්න.

486
00:51:30,000 --> 00:51:35,719
මට කමක් නැහැ, ඇත්තටම. මතක තියාගන්න,
ප්‍රබන්ධ ඇගේ විශේෂත්වයයි.

487
00:52:20,440 --> 00:52:22,200
ඔබ හාවාට කැමති යැයි සිතමි.

488
00:52:34,760 --> 00:52:36,439
ඇත්තටම හාවාද?

489
00:52:36,440 --> 00:52:39,159
මගේ අසල්වැසියා ඔවුන් බව කියා සිටී
ලන්ඩනය පුරා වල් දුවයි.

490
00:52:39,160 --> 00:52:42,239
ඔහු පවසන්නේ ඔහු වේදිකාවකදී එකක් දුටු බවයි
පසුගිය දිනක වික්ටෝරියා දුම්රිය ස්ථානයේ.

491
00:52:42,240 --> 00:52:44,239
පෙනෙන විදිහට එය විය
බියෙන් උණුසුම්.

492
00:52:44,240 --> 00:52:48,160
එයාගේ සාක්කුව දිහා බලාගෙන හිටියා
බලන්න, පරක්කුයි කියමින්!

493
00:52:56,400 --> 00:52:58,960
දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී
ඔබ සහ කේ, ඔවුන්ද?

494
00:53:03,560 --> 00:53:06,559
දෙවියනේ!

495
00:53:06,560 --> 00:53:09,180
මේ ආසාව හැමෝටම
දැන් පෙළපාළි යන්න තියෙනවා

496
00:53:09,181 --> 00:53:11,799
නිල ඇඳුමින් අවට
රාජකාරියෙන් බැහැර වුවද,

497
00:53:11,800 --> 00:53:14,599
යුද්ධය ඔවුන්ට යම් දෙයක් ලබා දෙනවා වගේ
වෙනත් ආකාරයකින් ඔවුන්ට නොමැති තත්ත්වය.

498
00:53:14,600 --> 00:53:17,680
ඔවුන් ආඩම්බරයි
ඒවා පැළඳීමට, නිසැකවම?

499
00:53:22,040 --> 00:53:25,079
මට නැඹුරුතාවයක් තිබේ
නරුමත්වය දෙසට.

500
00:53:25,080 --> 00:53:27,160
එය කේව පිස්සු වට්ටන්නට පුරුදු විය.

501
00:53:28,680 --> 00:53:32,159
මම වඩාත් ත්යාගශීලී විය යුතුය
සහ ඔබ වැනි හොඳින් සකස් කර ඇත.

502
00:53:32,160 --> 00:53:35,440
මම? හොඳින් සකස් වී තිබේද? අමාරුවෙන්.

503
00:53:36,960 --> 00:53:40,199
ඔබ සමස්තය හසුරුවන බව පෙනේ
grisly L ව්‍යාපාරය ඉතා හොඳයි.

504
00:53:40,200 --> 00:53:43,879
මම කිව්වේ ඇත්තටම මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම කේ මුණගැහෙන්න කලින් ඒ ගැන.

505
00:53:43,880 --> 00:53:46,559
ඒක කවදාවත්...

506
00:53:46,560 --> 00:53:48,080
මට හිතුණා.

507
00:53:51,360 --> 00:53:54,719
Kay ගේ විට ඔබට කවදා හෝ සමාගමක් අවශ්‍ය නම්
ඇගේ ගිලන් රථයේ කටයුතු කිරීමෙන් ඉවත්ව,

508
00:53:54,720 --> 00:53:55,840
මම පොතේ ඉන්නවා.

509
00:53:59,800 --> 00:54:02,400
මම දන්නවා කොච්චර තනි වෙලාද කියලා
මෙම රාත්රී විය හැක.

510
00:54:04,320 --> 00:54:06,360
මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

511
00:54:07,880 --> 00:54:09,400
ස්තුතියි.

512
00:54:11,480 --> 00:54:14,399
මම මේක රස වින්දා,

513
00:54:14,400 --> 00:54:16,879
එය හොඳ වෙනසක් කර ඇත.

514
00:54:16,880 --> 00:54:20,280
කොහොමද කියලා මට අමතක වුනා
ලස්සන යන වචනය අවතක්සේරු කර ඇත.

515
00:55:41,480 --> 00:55:45,999
අපි ඔයාගේ twat එක දැක්කා, Chase!
එය තොප්පියක් මෙන් කළු විය!

516
00:55:46,000 --> 00:55:49,759
ඇයට පිළිතුරු දිය නොහැක, ඇය සතුව ඇත
ඇගේ ගොබය ඉවාන්ගේ බොත්තම් වටේ!

517
00:55:49,760 --> 00:55:52,319
බල්ලා-විලාසය!

518
00:55:52,320 --> 00:55:55,839
වහන්න!

519
00:56:16,560 --> 00:56:20,399
දෙවියනේ, මට තිබුණා නම් හොඳයි
දැන් ගැහැණු ළමයෙක්.

520
00:56:20,400 --> 00:56:24,199
ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට ...

521
00:56:24,200 --> 00:56:26,760
මිහිරි ජේසුනි.

522
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
Pearce?

523
00:56:38,680 --> 00:56:40,560
ඔබ අවදියෙන්ද?

524
00:57:31,720 --> 00:57:34,040
Pearce?

525
00:57:37,200 --> 00:57:40,440
දෙයියනේ ඔයා ඒ
ශෝචනීය නිදර්ශකය.

526
00:58:11,200 --> 00:58:13,800
ඔබ සිහින මැව්වා.
මට ඒක ඔයාගේ මූණෙන් පෙනුණා.

527
00:58:15,400 --> 00:58:17,440
මගෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

528
00:58:21,000 --> 00:58:24,040
ඔයාව මම මුලින්ම දැක්කා වගේ
ඔබව එම භයානක ස්ථානයේ තබා ඇත.

529
00:58:31,520 --> 00:58:33,520
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ!

530
00:58:49,000 --> 00:58:52,519
ඔයා මාව නරක් කරනවා. ඔයා ඉන්න
යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

531
00:58:52,520 --> 00:58:55,280
මගේ ජීවිතය කැප වනු ඇත
ඔබව සතුටු කිරීමට.

532
00:59:02,400 --> 00:59:04,520
බොත්තම් සැබෑ අස්ථි, බලන්න?

533
00:59:06,600 --> 00:59:09,520
මට ඔයාගේ මුලික තිබුණා
ඒවා මත තබන්න ...

534
00:59:10,960 --> 00:59:13,160
එය උත්සාහ කරන්න!

535
00:59:23,000 --> 00:59:25,519
ඔබ කෙතරම් ආකර්ෂණීය පෙනුමක්ද?

536
00:59:25,520 --> 00:59:28,200
Greta Garbo වගේ!

537
00:59:53,120 --> 00:59:57,240
සමාවෙන්න, අපරාදේ ටියුබ් එක අවුල් වෙලා.
මට අමතක වෙන්න කලින්.

538
01:00:00,240 --> 01:00:02,239
ඒක ලොකු වැඩියි රෙජී.

539
01:00:02,240 --> 01:00:05,480
ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණයි නේද?

540
01:00:14,480 --> 01:00:17,239
ඔබේ සපත්තු ඉවත් කරන්න
සහ ඔබේ සාය

541
01:00:17,240 --> 01:00:19,200
සහ ඔබේ යටි බඩු,
හැරිසන් මහත්මිය.

542
01:00:22,880 --> 01:00:24,400
සහ නැවත අසුනේ වාඩි වෙන්න.

543
01:00:31,400 --> 01:00:32,440
හරි ආපසු.

544
01:00:36,280 --> 01:00:39,559
මම අහන්න ඕනේ, ඔයා ගියාම දාන්න කියලා
ඔබේ මුඛයට ලේන්සුවක්,

545
01:00:39,560 --> 01:00:41,560
ඔබට හැඟීම ලබා දෙන්න
මෙහි සිටියේ දන්ත වෛද්‍ය වැඩකටද?

546
01:00:43,080 --> 01:00:46,359
යුද්ධය සෑම කෙනෙකුම නිර්මාණය කර ඇත
මේ දවස්වල හරිම සැකයි.

547
01:00:46,360 --> 01:00:47,400
කකුල් වෙන්.

548
01:00:52,120 --> 01:00:54,920
කලබල නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

549
01:00:59,640 --> 01:01:04,240
ඉතින්, එහෙනම් ... ගැඹුරු හුස්මක්.

550
01:01:25,320 --> 01:01:28,600
මෙන්න සර් ඩෙවෝන් හෝටලය.
චියර්ස්, ස්තූතියි.

551
01:01:31,800 --> 01:01:33,760
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

552
01:01:37,640 --> 01:01:40,359
ලැජ්ජයි, උත්සාහ කරන්න
මට අමතර ක්විඩ් දෙකක් වසන්ත කරන්න

553
01:01:40,360 --> 01:01:41,880
එකොළොස්වෙනි පැයේදී!

554
01:01:47,280 --> 01:01:49,839
දෙවියනි, විව්, ඔබ සීතලයි!

555
01:01:49,840 --> 01:01:51,360
තවත් ගෝස් දෙයක්.

556
01:01:58,120 --> 01:02:00,240
යමක් සිදුවෙමින් පවතී, රෙජී!

557
01:02:04,720 --> 01:02:06,319
ඔහ්, යේසුස්!

558
01:02:06,320 --> 01:02:08,119
තුවායක් ගන්න!

559
01:02:08,120 --> 01:02:10,439
එය නතර නොවනු ඇත!
මට ඒක නවත්වන්න බැහැ!

560
01:02:10,440 --> 01:02:11,840
එයා කිව්වා ලේ යනවා කියලා.

561
01:02:11,841 --> 01:02:13,319
මේ වගේ නෙවෙයි!

562
01:02:13,320 --> 01:02:15,719
අපි කෙනෙකුට කතා කළ යුතුයි.

563
01:02:15,720 --> 01:02:16,759
වෛද්‍යවරයකු හෝ...

564
01:02:16,760 --> 01:02:19,359
නෑ නෑ. ඔහු දැනගනීවි
එය ගබ්සාවකි!

565
01:02:19,360 --> 01:02:21,120
ඔහු පොලිසියට කතා කරයි.
අපි ලේ වැකි ක්ලින්ක් එකේ අවසන් කරන්නෙමු!

566
01:02:21,121 --> 01:02:26,160
කරුණාකර, රෙජී, උදව් ලබා ගන්න!
සයිරන් ආරම්භ වීමට පෙර. උදව් ලබා ගන්න!

567
01:02:35,920 --> 01:02:39,119
ඔව්, ගිලන් රථය, ඔව්.

568
01:02:39,120 --> 01:02:42,999
ඒ, ඩෙවොන් හෝටලය,
වෙස්ටන් වීදිය, කාමර 21.

569
01:02:43,000 --> 01:02:45,960
මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්.
ඔව්, ඔව්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

570
01:03:06,000 --> 01:03:08,239
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබේ නම, ආදරය?

571
01:03:08,240 --> 01:03:10,919
පීරිස්. විවියන්.

572
01:03:10,920 --> 01:03:13,119
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
මේ විදියට ලේ ගලනවද?

573
01:03:13,120 --> 01:03:15,080
කෝ රෙජී?
ඔහු ඔබේ සැමියාද?

574
01:03:15,081 --> 01:03:18,759
නෑ... ඔව්, මගේ මහත්තයා ඔව්!
විවියන්, දරුවා කොපමණ දුරක් සිටියාද?

575
01:03:18,760 --> 01:03:23,839
ඔබ තවමත් බොරු කළ යුතුයි. ඔහු කොහේ ද?
ඔහු මෙහි නැත්තේ ඇයි? රෙජී?

576
01:03:32,600 --> 01:03:35,919
රෝහලේදී, ඔවුන් නම්
පොලිසියට යවන්න,

577
01:03:35,920 --> 01:03:38,679
මගේ සැබෑ නම ඔවුන්ට කියන්න එපා!
මම හැරිසන් මහත්මිය බව ඔවුන්ට කියන්න.

578
01:03:38,680 --> 01:03:41,919
ඔවුන් පොලිසියට යවන්නේ ඇයි?
ළදරුවෙකු ඉවත් කිරීම.

579
01:03:41,920 --> 01:03:46,599
එය ගබ්සාවක් බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

580
01:03:46,600 --> 01:03:49,679
මුද්ද. ඔහ්, ඒක ගිහින්!

581
01:03:49,680 --> 01:03:53,079
අපි මුද්ද සොයා ගත යුතුයි! ඔවුන් කරනු ඇත
එය නොමැතිව මම විවාහ වී නැති බව දන්නවා!

582
01:03:53,080 --> 01:03:54,759
ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි, විවියන්!

583
01:04:00,160 --> 01:04:01,840
විවියන්? අපි රෝහලේ.
මට සවන් දෙන්න!

584
01:04:01,841 --> 01:04:05,039
මම ඔබේ කබායෙහි කඳුළු ඇති කළා,
ඔබේ සලාක පොත එයට දමන්න.

585
01:04:05,040 --> 01:04:06,599
ඔවුන් එය එහි සොයා නොගනු ඇත.

586
01:04:06,600 --> 01:04:08,360
ඔබ හැරිසන් මහත්මිය,
ඔබ කිව්වා වගේ.

587
01:04:08,361 --> 01:04:09,880
මට මුද්දක් නැත!

588
01:04:16,920 --> 01:04:19,400
මට කතා කරන්න දෙන්න.
මට ඒක දෙන්න, හරිද?

589
01:04:22,200 --> 01:04:23,438
අද රෑ අපිට මොනවද තියෙන්නේ?

590
01:04:23,439 --> 01:04:25,520
ඒ හැරිසන් මහත්මියයි. ගබ්සාවක්,
සංකූලතා සමඟ.

591
01:04:25,521 --> 01:04:27,560
ඇයට වැටීමක් සිදුවී ඇත,
ලේ ගොඩක් නැති වුණා.

592
01:04:51,000 --> 01:04:52,280
එය කේ ද?

593
01:04:53,440 --> 01:04:55,879
මම ඔයාව ඔයාගේ වචනයට ගන්නවා...

594
01:04:55,880 --> 01:04:57,160
මට සමාගමක් අවශ්‍ය නම්.

595
01:04:58,720 --> 01:05:01,239
මම කැමතියි එළියේ ඉන්න
වැටලීමක් සිදු වූ විට විවෘත කරන්න.

596
01:05:01,240 --> 01:05:03,080
මට හුස්ම ගන්න බැහැ
ලේ වැකි සෙවණ බව.

597
01:05:03,081 --> 01:05:04,519
මමත් එහෙමයි.

598
01:05:04,520 --> 01:05:06,200
කුමන මාර්ගයද? ඔබ තෝරාගන්න.

599
01:05:14,080 --> 01:05:15,320
ඔබට මරණ ආශාවක් තිබේද?

600
01:05:15,321 --> 01:05:17,399
සුදු දෙයක් අඳින්න!
ඔබ දෘශ්‍යමානව තබා ගන්න!

601
01:05:17,400 --> 01:05:19,560
සමහර විට අපි නොපෙනී සිටීමට කැමතියි!

602
01:05:27,480 --> 01:05:29,800
දාන්නේ හරියට
අප වෙනුවෙන් පමණක් සංදර්ශකය මත.

603
01:05:29,801 --> 01:05:31,919
බ්‍රාවෝ!

604
01:05:31,920 --> 01:05:32,960
එන්කෝර්!

605
01:05:35,280 --> 01:05:37,679
වැටලීමකින් පසු, පළමු
හැමෝම අහන දෙයක් තමයි,

606
01:05:37,680 --> 01:05:40,239
"ශාන්ත පාවුළු ඒක කළාද?
"ඔබ දුටුවාද?

607
01:05:40,240 --> 01:05:44,039
පවුල්වල ලකුණු ගණන් ගන්න එපා
මතක නැතිකමට බෝම්බ දැම්මා

608
01:05:44,040 --> 01:05:47,079
අපගේ සංකේතය
කීර්තිමත් අතීතය නොනැසී පවතී.

609
01:05:47,080 --> 01:05:49,959
එය අප කුමක්දැයි අපට මතක් කර දෙයි
සටන් කරනවා නේද?

610
01:05:49,960 --> 01:05:54,879
අපි ආදරය හා සිතන්නට කැමතියි
පරාර්ථකාමීත්වය මිනිස් ස්වභාවය නිර්වචනය කරයි,

611
01:05:54,880 --> 01:05:58,439
නමුත් ම්ලේච්ඡත්වය සහ වෛරය
එහි කොටසක් ද වේ.

612
01:05:58,440 --> 01:06:01,240
යුද්ධයකදී අපේ කොටස දිනනවා.

613
01:06:05,240 --> 01:06:09,040
සමහර විට එය ඔබට ලබා දිය හැකිය
ඔබ කවදාවත් නොදැන සිටි ධෛර්යය.

614
01:06:13,920 --> 01:06:14,999
ඉදිරියට එන්න!

615
01:06:15,000 --> 01:06:17,040
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

616
01:06:21,160 --> 01:06:25,040
Christopher Wren මෙය ගොඩනැගුවේ,
මහා ගින්නෙන් පසුව ද.

617
01:06:26,680 --> 01:06:29,600
ඔහුගේ දියණිය ජේන් උදව් කළාය
ඔහු කුළුණ නිර්මාණය කරයි.

618
01:06:53,600 --> 01:06:55,679
මට මතකයි
රාත්‍රියේ කේ ඔබව මුණගැසුණා.

619
01:06:55,680 --> 01:06:59,079
ඒක එහෙමයි
මගේ මොළයට ලකුණු කළා.

620
01:06:59,080 --> 01:07:01,879
ඇයට සැමවිටම අවශ්‍ය වූයේ බිරිඳකි.

621
01:07:01,880 --> 01:07:03,519
ඇයට බලා ගත හැකි කෙනෙක්,

622
01:07:03,520 --> 01:07:05,159
ආරක්ෂා කරනවා.

623
01:07:05,160 --> 01:07:06,600
අහිංසක කෙනෙක්.

624
01:07:08,720 --> 01:07:13,319
එදා රෑ ඇය ගෙදර එනකොට..
ඇය ඔබව මුණගැසුණු ආකාරය මට කිව්වා,

625
01:07:13,320 --> 01:07:16,479
මම දැනගෙන හිටියා ඇය මොනවද හොයාගත්තේ කියලා
ඇය සොයමින් සිටියාය.

626
01:07:16,480 --> 01:07:18,560
අපි ඉවරයි.

627
01:07:22,440 --> 01:07:24,840
නමුත් ඒ ඔබයි
ඇයව යමෙකු වෙනුවෙන් අත්හැරියාද?

628
01:07:29,040 --> 01:07:34,000
ඇය කීවේ ඔබට ඇති දේ...
"වැරදි ස්නේහය".

629
01:07:35,720 --> 01:07:37,480
ඇය එය හඳුන්වන්නේ එයද?

630
01:07:39,920 --> 01:07:42,839
ඇය තවමත් සර්පයා පැළඳ සිටී
ඔබ සෑම දිනකම ඇයට දුන් මුද්ද.

631
01:07:42,840 --> 01:07:45,239
ඒක කෑල්ලක් විතරයි
ඇයට ස්වර්ණාභරණ.

632
01:07:45,240 --> 01:07:47,519
තවත් වැදගත්කමක් නැත
මට වඩා.

633
01:07:51,000 --> 01:07:52,519
ඔබ තවමත් බිය වී සිටිනවාද?

634
01:07:52,520 --> 01:07:53,839
බෝම්බ වලින් නෙවෙයි.

635
01:07:58,000 --> 01:07:59,360
දැන් මම!

636
01:08:09,000 --> 01:08:12,159
මට කියන්න මේක දඬුවම් කරන්න නෙවෙයි
ඇය ඔබට කළ දේ සඳහා කේ?

637
01:08:12,160 --> 01:08:13,680
ඒක ඇත්තද?

638
01:08:18,760 --> 01:08:20,600
දැන් අපි නැවතත් අදෘශ්‍යමානයි.

639
01:08:30,800 --> 01:08:35,719
මෙම ලේ වැකි දොර අගුළු හරින්න!
දෙවියන් වහන්සේගේ නාමයෙන්, අනුකම්පා කරන්න!

640
01:08:35,720 --> 01:08:38,799
මම සහ මගේ සාමවාදය!

641
01:08:38,800 --> 01:08:41,679
එය පැමිණි විට, මම
නිකම්ම ලේ වැකි බියගුල්ලෙක්

642
01:08:41,680 --> 01:08:47,680
වෙන කවුරුත් වගේ! අනේ දෙවියනේ...
ඔහ්, ජරාව!

643
01:08:50,600 --> 01:08:52,159
මට කථා කරන්න.

644
01:08:52,160 --> 01:08:53,680
සහ දිගටම කතා කරන්න!

645
01:08:58,360 --> 01:09:00,959
කොල්ලා ගැන කියන්න

646
01:09:00,960 --> 01:09:02,480
වෙච්ච දේ ගැන.

647
01:09:04,680 --> 01:09:06,240
ඔහුගේ නම ඇලෙක්.

648
01:09:07,840 --> 01:09:09,760
ඔහු එගොඩ ජීවත් විය
මගෙන් මාර්ගය.

649
01:09:11,440 --> 01:09:13,199
එයාලා ඒකෙන් ඔයාව අල්ලනවා නේද?

650
01:09:13,200 --> 01:09:15,720
පොලිසියද? ඒකද?

651
01:09:17,360 --> 01:09:20,040
නැහැ, ඒක එහෙම නෙවෙයි.

652
01:09:31,680 --> 01:09:32,719
කුමක් ද?

653
01:09:32,720 --> 01:09:36,159
අපිට වචනයක් ආවා විතරයි.
රත්බෝන් පෙදෙසට පහර දී ඇත.

654
01:09:36,160 --> 01:09:38,440
58 වගන්තිය ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටී.
ඔවුන් අපව පළ කර තබනු ඇත.

655
01:09:38,441 --> 01:09:41,039
හෙලන් නවාතැනේ සිටිනු ඇත.
ඇය කිසි විටෙක අමන නවාතැන භාවිතා නොකරයි!

656
01:09:41,040 --> 01:09:43,079
මට යතුරු දෙන්න!
58 වන වගන්තිය නැවත වාර්තා කරනු ඇත.

657
01:09:43,080 --> 01:09:44,640
මට ඇය වෙත යා යුතුයි!

658
01:09:45,600 --> 01:09:46,800
නැන්සි?

659
01:09:51,400 --> 01:09:53,960
ඒවා මට දෙන්න.
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත, කේ!

660
01:09:55,920 --> 01:09:57,320
නවත්වන්න, කේ! දෙවියන් වෙනුවෙන්!

661
01:09:57,321 --> 01:10:00,999
ඒක 58 වගන්තිය. ඔවුන් ගනුදෙනු කරයි
එය සමඟ. ලේවැකි සරඹය ඔබ දන්නවා!

662
01:10:01,000 --> 01:10:02,280
එය අපගේ ඇමතුම නොවේ!

663
01:10:02,281 --> 01:10:05,040
ඔබව ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍යයි
සේවය? ඇය එතරම් වටිනවාද?

664
01:10:14,600 --> 01:10:21,640
අපට උදව් කරන්න! අපට උදව් අවශ්‍යයි!
කවුරුහරි, කරුණාකරලා! අපට උදව් කරන්න!

665
01:11:58,000 --> 01:11:59,040
කේ?

666
01:12:08,720 --> 01:12:10,720
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

667
01:12:13,880 --> 01:12:15,920
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා!

668
01:13:00,000 --> 01:13:02,119
ඔබ ලැයිස්තුගත කර නැත
අද රාත්රිය සඳහා.

669
01:13:02,120 --> 01:13:05,439
ඔවුන් රොටිය වෙනස් කළා.

670
01:13:05,440 --> 01:13:08,679
මම ඉපදුනේ රාත්‍රියේ,
කේ, නමුත් ඊයේ රාත්‍රියේ නොවේ.

671
01:13:08,680 --> 01:13:10,120
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
නැවතත්, ඔබ නේද?

672
01:13:11,800 --> 01:13:13,520
ඔබට නිකම්ම ඈත් විය නොහැක
ඒ අමන තැනින්!

673
01:13:13,521 --> 01:13:17,640
මම ඔබේ ලිවීම ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ,
මම කරන්නද? ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

674
01:13:18,640 --> 01:13:22,840
මට බයයි එක රැයක් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ආපසු එන්න. මම හැමදාම කරනවා නේද?

675
01:13:23,840 --> 01:13:25,600
මම විනාශ කළ නොහැකි ය.

676
01:13:27,560 --> 01:13:29,080
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැද්ද?

677
01:13:34,240 --> 01:13:37,120
බ්ලැක්-අවුට් පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර.

678
01:13:43,560 --> 01:13:44,919
මට ඔබව පොළඹවන්න පුළුවන්ද, ආදරය?

679
01:13:44,920 --> 01:13:46,200
මම මගේ රූපය දෙස බලා සිටිමි.

680
01:13:46,201 --> 01:13:48,080
ඔබ පමණක් නොවේ.

681
01:13:56,880 --> 01:13:58,839
මුරකරු ගැනද?

682
01:13:58,840 --> 01:14:00,040
ටිකට් පරීක්ෂක?

683
01:14:08,600 --> 01:14:09,920
ටිකට්, කරුණාකර.

684
01:14:12,360 --> 01:14:16,519
මිස්? මිස්, ඔහු එනවා, ආරක්ෂකයා!
මගේ ටිකට් එක නැතිවෙලා, ඔයාට පේනවා.

685
01:14:16,520 --> 01:14:18,119
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න
ඔහු යන තුරු.

686
01:14:18,120 --> 01:14:19,800
මම ලබන සතියේ ඉස්සරහට යනවා.
මට නිවාඩු තියෙන්නේ පැය 24යි.

687
01:14:19,801 --> 01:14:22,919
මට දැනටමත් ඔවුන්ගෙන් පහක් අහිමි වී ඇත
ලේ වැකි දුම්රිය එනතුරු බලා සිටීම!

688
01:14:22,920 --> 01:14:24,640
ඔහු මාව විසි කළොත්
ක්‍රියාවිරහිතයි, මට එය තිබුණා!

689
01:14:33,000 --> 01:14:34,679
ටිකට්, කරුණාකර!

690
01:14:34,680 --> 01:14:36,200
විනාඩියක්.

691
01:14:48,200 --> 01:14:50,120
ඔබ ස්වර්ගය එවන ලදී,
ඔබ එය දන්නවාද?

692
01:14:50,121 --> 01:14:52,319
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම සතුටක්.

693
01:14:52,320 --> 01:14:53,559
ඉන්න.

694
01:14:53,560 --> 01:14:57,360
තව විනාඩියක්, හරිද?
වෙරළ පැහැදිලි බවට වග බලා ගන්න?

695
01:15:01,240 --> 01:15:03,359
ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරන්න,

696
01:15:03,360 --> 01:15:05,240
මම නිල් මිනීමැරුම කෑගසමි.

697
01:15:11,000 --> 01:15:12,879
ඔබ වියදම් කරන්නේ ඔබේ
ලන්ඩනයේ පිටත් වෙනවාද?

698
01:15:12,880 --> 01:15:14,799
මගේ බිරිඳට දරුවෙක් ලැබුණා.

699
01:15:14,800 --> 01:15:15,879
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

700
01:15:15,880 --> 01:15:19,399
ගැහැණු ළමයා. අපිට දැනටමත් පිරිමි ළමයෙක් හිටියා.

701
01:15:19,400 --> 01:15:21,720
ඔබ කියන්න පුළුවන්
අපිට දැන් සෙට් එක තියෙනවා.

702
01:15:22,920 --> 01:15:24,879
එය ඔබව බිය ගන්වනවාද,

703
01:15:24,880 --> 01:15:26,479
ලබන සතියේ ඉස්සරහට යනවද?

704
01:15:26,480 --> 01:15:29,879
සමහර විට මම නතර කළොත් සහ
ඒ ගැන හිතන්න.

705
01:15:29,880 --> 01:15:31,520
ගෙදර ඉදිරිපස
විනෝද චාරිකාවක් ද නැත.

706
01:15:31,521 --> 01:15:33,520
මම ආපසු යන සෑම අවස්ථාවකම,
මම ඊට වඩා බයයි.

707
01:15:33,521 --> 01:15:36,039
හැමදාම වගේ ඉවර වෙයි.
පියවරෙන් පියවර විනාඩි

708
01:15:36,040 --> 01:15:38,720
දොර හරහා, මගේ බිරිඳ
මම නැවත වාද කරන්නෙමි.

709
01:15:46,720 --> 01:15:49,240
වාසනාව - දී
ඉදිරිපස, මම අදහස් කළේ.

710
01:15:51,800 --> 01:15:54,119
මෙම කැමැත්ත පිළිබඳ මතකය
මාව එහෙ යන්න තියන්න.

711
01:15:54,120 --> 01:15:57,119
එක පාරක් මට විවේකයක් ලැබුණා.

712
01:15:57,120 --> 01:15:59,639
මට වටිනා කිහිපයක් වියදම් කිරීමට සිදු විය
වඩාත්ම සමඟ මිනිත්තු

713
01:15:59,640 --> 01:16:01,839
ලස්සන කෙල්ල
කවදාහරි හුස්මක් ගත්තා.

714
01:16:01,840 --> 01:16:03,960
මට සතුටින් මැරෙන්න පුළුවන්.

715
01:16:07,200 --> 01:16:09,760
සමහර විට තවත් සිගරට් එකක්?

716
01:16:27,360 --> 01:16:29,400
ඇලෙක්, ඒ ඔයාද?

717
01:16:35,400 --> 01:16:38,999
මගේ පත්තර ආවා.
මේක තමයි ඩන්කන්!

718
01:16:39,000 --> 01:16:43,519
මම සමහර අයට වාර්තා කරන්න ඉන්නේ
සාලිස්බරි හි පුහුණු ස්ථානය.

719
01:16:43,520 --> 01:16:44,680
මගේ එක ඉවර නෑ.

720
01:16:44,681 --> 01:16:48,439
ඔවුන් ඉක්මනින්ම ඒවි. විට අයි
තාත්තාට කිව්වා මම යන්නේ නැහැ කියලා.

721
01:16:48,440 --> 01:16:51,399
මම හිතුවා එයා ඉරී යයි කියලා
මගේ ලේ වැගිරෙන හිස!

722
01:16:51,400 --> 01:16:53,320
මම ඔහුට කිව්වා,
"ඔවුන් ඉක්මනින් ලේ වැගිරෙයි

723
01:16:53,321 --> 01:16:55,239
ඔබව යැවීමට ප්‍රමාණවත්
යුද්ධයට, ඔවුන් එසේ නොකරයි

724
01:16:55,240 --> 01:16:58,879
"හිට්ලර් ගෑස් ගැන කියන්න
ඔයාගේ මොලේ බදින්න පාවිච්චි කරනවා නේද?"

725
01:16:58,880 --> 01:17:02,559
මම ලිපිය ලිව්වා,
අපි සැලසුම් කළා වගේ.

726
01:17:02,560 --> 01:17:05,559
"කාටද අදාල වන්නේ..."

727
01:17:05,560 --> 01:17:08,319
මම දාන්න හිටියේ
"චර්චිල් මහතාට",

728
01:17:08,320 --> 01:17:11,919
නමුත් මේ ආකාරයෙන්, එය හිට්ලර්ට ය
සහ මුසෝලිනි ද, බලන්න?

729
01:17:11,920 --> 01:17:15,359
“අපි, යට අත්සන් කරන්නේ නැහැ
මෙම ක්‍රියාව සැහැල්ලුවෙන් භාර ගන්න.

730
01:17:15,360 --> 01:17:18,319
"අපි තරුණයින් දෙදෙනෙක්
අනිත් අයව බේරගන්න මැරෙන්න තෝරාගන්න.

731
01:17:18,320 --> 01:17:20,200
"අපි කැමතියි
අපේම ජීවිත ගන්න

732
01:17:20,201 --> 01:17:23,359
"යුද්ධයේ නාස්තියට හවුල් වීමට වඩා.
"ඔවුන් සැලකිල්ලට ගත යුතුය

733
01:17:23,360 --> 01:17:25,240
වැනි අභිනයකින්
ඒක නේද?

734
01:17:25,241 --> 01:17:27,279
අපි යුද්ධය අවසන් කරන්නත් පුළුවන්!

735
01:17:27,280 --> 01:17:28,799
අපි තවම සැලසුම් කරලා නැහැ කොහොමද කියලා.

736
01:17:28,800 --> 01:17:30,999
විකල්ප මොනවාද?

737
01:17:31,000 --> 01:17:34,079
මම දන්නවා, මී විෂ!

738
01:17:34,080 --> 01:17:36,079
ෂ්, ෂ්, ෂ්! ෂ්.

739
01:17:36,080 --> 01:17:37,759
බ්ලීච් විතරයි තියෙන්නේ.

740
01:17:37,760 --> 01:17:39,759
වේදනාව අපව මරා දමනු ඇත!

741
01:17:49,760 --> 01:17:52,000
මේක බලන්න, ඩන්කන්!

742
01:17:54,240 --> 01:17:56,520
මේක ලේවැකි වැඩක් විතරයි!

743
01:18:11,200 --> 01:18:14,280
අපි එය උදේ පාන්දර කරමු.

744
01:18:16,080 --> 01:18:19,159
අපට ඇසෙන පළමු කුරුළු ගීතය,
ඒක තමයි ඉඟිය, හරිද?

745
01:18:19,160 --> 01:18:21,719
මම මුලින්ම යන්නම්.

746
01:18:21,720 --> 01:18:24,200
කෙලින්ම මම ඒක කළා, ඔයා
රේසරය ගන්න, ඒකත් කරන්න.

747
01:18:25,720 --> 01:18:27,759
අපි එය හොඳ කාර්යයක් කළ යුතුයි.

748
01:18:27,760 --> 01:18:32,680
යමෙකුට උසස් වීමට උදව් කිරීම,
ඔවුන් යතුර ඉවත දමනු ඇත.

749
01:18:36,040 --> 01:18:38,760
මෙම පොරොත්තු ලේක් බගර් කරන්න.
අපි එය සමඟ යමු!

750
01:18:46,840 --> 01:18:49,480
ඔබ තමයි හොඳම,
ඔබ, ඩන්කන්!

751
01:19:02,800 --> 01:19:05,719
ඔයා නැගිට්ටා කෙල්ලෝ.

752
01:19:05,720 --> 01:19:08,600
ජොසලින් වීදියේ අමුත්තන්ගේ නිවස.
ඇතුලේ හය දෙනෙක් හිරවෙලා.

753
01:19:53,000 --> 01:19:57,720
මම ඒක කළේ නැහැ.
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

754
01:20:05,680 --> 01:20:08,639
ඩන්කන් ජේම්ස් පියර්ස්, මම
සැකපිට ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා

755
01:20:08,640 --> 01:20:11,480
උසිගැන්වීම සහ සහාය වීම
ඇලෙක් ජෙනින්ග්ස්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම.

756
01:20:14,520 --> 01:20:17,040
ඕනෑම දෙයක්? නැත.

757
01:20:32,560 --> 01:20:33,600
උදව් කරන්න.

758
01:20:35,000 --> 01:20:36,039
මෙතන!

759
01:20:36,040 --> 01:20:37,080
උදව්!

760
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
අපට ඇයව ඔසවා ගැනීමට උදව් අවශ්‍යයි.

761
01:20:57,000 --> 01:21:01,040
ඔබට ඔබේ කකුල් චලනය කළ හැකිද?
ඔබේ ඇඟිලි මා වෙනුවෙන් ගෙන යන්නද?

762
01:21:08,720 --> 01:21:10,439
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

763
01:21:10,440 --> 01:21:12,080
ප්‍රථමාධාරයේදී අත ගැසීම පමණි.

764
01:21:14,880 --> 01:21:17,599
මම වරක් වෛද්‍යවරයකු සමඟ පිටතට ගියෙමි.

765
01:21:17,600 --> 01:21:20,199
හොඳයි, ආසන්න වශයෙන්, ඔහු විය
වෛද්‍ය ශිෂ්‍යයෙකි.

766
01:21:20,200 --> 01:21:21,800
ඒක හරිගියේ නෑ.

767
01:21:25,840 --> 01:21:28,760
ඇයි අපිට කවදාවත් බැරි
අප කළ යුතු මිනිසුන්ට ආදරය කරනවාද?

768
01:21:32,400 --> 01:21:34,719
කලබල වෙන්න එපා.

769
01:21:34,720 --> 01:21:37,560
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
තව ටිකක් නිර්භීත වෙන්න.

770
01:21:45,760 --> 01:21:49,959
ඔබ තමයි ඒ
නිර්භීත, මෙම කාර්යය කරන්න.

771
01:21:49,960 --> 01:21:54,479
ඝනකමෙන් පිටත සිටීම පහසුය
එය යම් නවාතැනක බිය ගැන්වීමට වඩා.

772
01:21:54,480 --> 01:21:57,359
සහ රාත්රියේදී, කවදාද
වැටලීමක් තියෙනවා

773
01:21:57,360 --> 01:21:59,799
කිසිවෙක් නොමැති විට සහ
වීදි හිස්,

774
01:21:59,800 --> 01:22:01,920
එය සමස්තය වගේ
නගරය අයිති ඔබටයි.

775
01:22:07,760 --> 01:22:08,800
ඔබ එය ආරක්ෂා කරනවා.

776
01:22:20,000 --> 01:22:21,040
කුමක් ද?

777
01:22:26,320 --> 01:22:27,640
මෙතන!

778
01:22:34,720 --> 01:22:36,040
ඔයාට මාව පේන තැන මම ඉන්නම්.

779
01:22:46,040 --> 01:22:49,080
ඔබට තේරෙනවා, දැන් ඔබ ඉතිරි කර ඇත
ඇය, ඇය ජීවිතය සඳහා ඔබේ ය.

780
01:28:12,080 --> 01:28:14,319
'කෙනෙක් වරක් කිව්වා
සතුටුදායක අවසානයක්

781
01:28:14,320 --> 01:28:18,079
'ඔබ කොහේද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබේ කතාව නතර කිරීමට තීරණය කරන්න.

782
01:28:18,080 --> 01:28:20,159
'එහෙනම් නැවතත්,

783
01:28:20,160 --> 01:28:23,839
එය ඔබට වැටහෙන විට විය හැකිය
ඔබේ කතාව තවම අවසන් නැත,

784
01:28:23,840 --> 01:28:26,879
'ඔබ සිටින්නේ අවසානයේ පමණක් බව

785
01:28:26,880 --> 01:28:28,400
'ආරම්භයේ.'

786
01:29:00,480 --> 01:29:03,519
Red Bee Media Ltd වෙතින් උපසිරැසි
APOLLO විසින් සමමුහුර්ත කිරීම නිවැරදි කරන ලදී